1
00:00:09,592 --> 00:00:11,594
[suona il campanello dell'ascensore]
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,514
[Human Beinz' Nessuno tranne me]
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,268
♪ ♪
4
00:00:18,309 --> 00:00:21,730
*No no no no no
no no no no ♪
5
00:00:21,771 --> 00:00:26,151
♪ No no no no
no no no no no no ♪
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
♪ No no no no
no no no no no no ♪
7
00:00:29,904 --> 00:00:33,158
♪ Nessuno sa fare sciocchezze
come faccio io ♪
8
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
♪ Nessuno può pattinare
come faccio io ♪
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
♪ Nessuno può fare il boogaloo
come faccio io ♪
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
♪ Nessuno può fare il Philly
come faccio io ♪
11
00:00:42,542 --> 00:00:45,337
♪ Beh, non lo sai
Vado a pattinare, lo faccio ♪
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
♪ Non lo fa nessuno tranne me
nessuno tranne me ♪
13
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Stai rimanendo indietro.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,343
* Beh, andrò a Philly
Lo faccio ♪
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
♪ Non lo fa nessuno
ma io, tesoro ♪
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
♪ Nessuno tranne me ♪
17
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
- - Wufff.
- Com. - Ryan, stiamo facendo...
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
Ecco come
costruisci un business.
19
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
Ecco come tu
fallo in questo paese!
20
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
* Lascia che te lo dica nessuno
nessuno ♪
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,357
♪ Nessuno, nessuno ♪
22
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
♪ Nessuno, nessuno ♪
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
♪ Nessuno, nessuno ♪
24
00:01:08,526 --> 00:01:09,944
♪ Nessuno, nessuno ♪
25
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
♪ Nessuno, nessuno ♪
26
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
♪ Nessuno, nessuno ♪
27
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
♪ Nessuno, nessuno ♪
28
00:01:15,200 --> 00:01:21,581
♪ ♪
29
00:01:21,623 --> 00:01:23,416
[Suoneria Bluetooth]
30
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
- Trova opportunità...
- Hai capito Creed.
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
E salta davanti a loro!
32
00:01:26,378 --> 00:01:28,713
Lo rendi così difficile
amarti a volte.
33
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
Ancora indietro.
34
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
Ho detto che non volevo
essere su internet!
35
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
Vai, vai, vai, vai!
36
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
*No no no no no
no no no no ♪
37
00:01:39,557 --> 00:01:44,479
♪ No no no no
no no no no no no ♪
38
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
♪ No no no no
no no no no no no ♪
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,402
- ♪ Nessuno può farlo *
- tutti: Stelle filanti!
40
00:01:50,443 --> 00:01:51,695
* Come faccio io ♪
41
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
Hyah! Ah ah!
42
00:01:54,239 --> 00:01:57,158
[grido soffocato]
Ah!
43
00:01:57,200 --> 00:01:58,785
Dwight!
44
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Dwight--no--
sei pazzo?
45
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
Ahah!
46
00:02:02,539 --> 00:02:05,542
* Nessuno, nessuno ♪
47
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
♪ Nessuno, nessuno ♪
48
00:02:08,712 --> 00:02:11,589
♪ Nessuno, nessuno ♪
49
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
♪ Nessuno, nessuno ♪
50
00:02:14,676 --> 00:02:18,138
♪ Nessuno, nessuno ♪
51
00:02:18,179 --> 00:02:21,391
♪ Nessuno, nessuno ♪
52
00:02:21,433 --> 00:02:22,475
[la musica svanisce]
53
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
Toby, come è andata?
54
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
Bene, così era meglio.
55
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
Whoo! Ce l'abbiamo fatta!
56
00:02:27,230 --> 00:02:31,276
[tutti esultano]
Sì!
57
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
{\an8}[musica allegra]
58
00:02:34,320 --> 00:02:41,077
{\an8}♪ ♪
59
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
{\an8}Suppongo che sia estate
doveva finire prima o poi.
60
00:03:12,150 --> 00:03:15,487
{\an8}È triste, però,
perché ho trascorso una bellissima estate.
61
00:03:15,528 --> 00:03:18,823
{\an8}Ho preso il virus del Nilo occidentale.
Ho perso un sacco di peso.
62
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
{\an8}Poi sono tornato indietro
al lago.
63
00:03:20,825 --> 00:03:23,620
{\an8}Ho calpestato un pezzo di vetro
nel parcheggio,
64
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
{\an8}che faceva male.
65
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
{\an8}È stato infettato,
anche se ci ho fatto la pipì sopra.
66
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
{\an8}Ho visto Iniziazione.
67
00:03:32,337 --> 00:03:35,715
{\an8}O almeno ho sognato di farlo.
68
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
{\an8}Broccoli Rob, ovviamente,
69
00:03:37,300 --> 00:03:39,177
{\an8}- ci sarà.
- Sì, naturalmente.
70
00:03:39,219 --> 00:03:41,513
{\an8}E J.C.
Lo chiamiamo Blorville
71
00:03:41,554 --> 00:03:44,349
{\an8}perché assomiglia a
un Orville Redenbacher nero.
72
00:03:44,391 --> 00:03:46,142
{\an8}Chi è quel tizio
chi ha inventato l'arachide?
73
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
{\an8}- Ciao ragazzi.
- EHI!
74
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
{\an8}Scusa, non volevo interromperti.
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,189
{\an8}Niente affatto.
76
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
{\an8}Torno indietro
77
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
{\an8}laggiù in Siberia.
78
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
{\an8}- Oh.
-Ciao.
79
00:03:58,279 --> 00:04:00,824
{\an8}Ho iniziato a uscire con Erin
quest'estate.
80
00:04:00,865 --> 00:04:04,869
{\an8}È stato, in una parola, squisito.
81
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
{\an8}Gabe è fantastico.
82
00:04:06,413 --> 00:04:11,876
{\an8}Ha realizzato così tanto
in termini di carriera e di altezza.
83
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
{\an8}Grazie a Dio è il mio capo perché
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
{\an8}Non avrei detto di sì
ad un primo appuntamento
85
00:04:16,131 --> 00:04:17,590
{\an8}se non dovessi.
86
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
{\an8}Ma... è stato fantastico.
87
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
{\an8}Sono arrabbiato con Gabe
mi hanno rubato la ragazza
88
00:04:22,637 --> 00:04:23,596
{\an8}durante l'estate?
89
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
{\an8}No.
90
00:04:25,140 --> 00:04:28,268
{\an8}Ne ho passate
gestione della rabbia, ok?
91
00:04:28,309 --> 00:04:32,063
{\an8}Quindi in questo momento sono seduto
su una bella spiaggia a Cape Cod,
92
00:04:32,105 --> 00:04:35,942
{\an8}guardando oltre
le creste bianche.
93
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
Oh, guarda,
è una megattera.
94
00:04:38,445 --> 00:04:41,906
[ridacchia]
Che carino.
95
00:04:41,948 --> 00:04:44,909
Sta mangiando Gabe.
[ridacchia]
96
00:04:44,951 --> 00:04:49,164
Toby, Boby, Bo, buu-bu-bu.
Cosa, niente buongiorno?
97
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
Oh, mi dispiace.
Pensavo di aver detto buongiorno.
98
00:04:51,833 --> 00:04:55,086
Bene, quest'estate ho finito
il mio romanzo giallo su un omicidio.
99
00:04:55,128 --> 00:04:58,089
Lo ha autopubblicato.
Ho venduto quattro copie.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
Anche io sono stato denunciato
per plagio.
101
00:05:03,762 --> 00:05:06,389
[ridacchia]
102
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
[canticchiando]
103
00:05:10,560 --> 00:05:14,356
[ridendo]
104
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
Cosa?
105
00:05:15,482 --> 00:05:16,691
OH.
106
00:05:16,733 --> 00:05:20,111
Oh, beh, ieri sera,
Jenny è venuta di nuovo.
107
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Mi ha preparato la cena,
108
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
e poi abbiamo fatto sesso
tutta la notte.
109
00:05:25,075 --> 00:05:28,370
- Grossolano.
- E' fantastico, Kevin.
110
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
È.
111
00:05:29,579 --> 00:05:34,626
Quest'estate ho deciso
diventare un bugiardo.
112
00:05:34,668 --> 00:05:37,170
Mi invento semplicemente le cose.
113
00:05:37,212 --> 00:05:39,047
Sta andando alla grande.
114
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
Com'è andata la mia estate?
115
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Stavo seguendo una nuova dieta
116
00:05:42,509 --> 00:05:44,886
dove non potevo mangiare
qualsiasi carne rossa.
117
00:05:44,928 --> 00:05:49,432
Ho perso due chili,
e sono sempre arrabbiato.
118
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
Quest'estate l'ho fatto
la minoranza
119
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
programma di formazione esecutiva
a Yale.
120
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
Ragazzi, io sono tipo...
davvero intelligente adesso.
121
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
Non lo sai nemmeno tu.
Potresti chiedermi,
122
00:05:56,815 --> 00:05:58,983
"Kelly, qual è il più grande?
compagnia nel mondo?"
123
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
E io sarei, tipo,
"Bla bla bla,
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,612
bla bla bla
bla bla bla,"
125
00:06:02,654 --> 00:06:05,365
dandoti l'esatto
risposta giusta.
126
00:06:09,244 --> 00:06:12,205
EHI.
Cosa fai?
127
00:06:12,247 --> 00:06:14,332
D'ora in poi, se hai caldo,
sedersi su un impacco di ghiaccio.
128
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
E se?
hai freddo?
129
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
Pbbt! Come faresti mai
fai freddo, Kevin.
130
00:06:18,378 --> 00:06:20,588
Smettila di chiedermelo
domande ipotetiche.
131
00:06:20,630 --> 00:06:22,132
Sono troppo occupato.
132
00:06:22,173 --> 00:06:23,675
Ehi, Dwight,
Non so se hai sentito,
133
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
ma dovremmo esserlo
bere da strani zaini
134
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
al posto delle tazze,
come le persone normali.
135
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Oh, hai sentito.
136
00:06:29,097 --> 00:06:30,432
Jim, hai un lavoro
fare,
137
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
e lo fai in maniera dimenticabile.
138
00:06:31,933 --> 00:06:34,477
Quelli di noi che sono occupati
richiedono un'idratazione a mani libere.
139
00:06:34,519 --> 00:06:36,730
Mm, occupato?
140
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
È per questo che il bagno degli uomini
il bagno è ancora rotto?
141
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
[gemiti]
142
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
Dwight Schrute,
venditore stellato, coltivatore di barbabietole.
143
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Proprietario del bed and breakfast.
144
00:06:46,156 --> 00:06:47,741
Aspirante guardia del corpo freelance.
145
00:06:47,782 --> 00:06:51,870
Aggiungi a quell'elenco
proprietario di questo edificio.
146
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Quindi masterizza l'elenco.
147
00:06:57,625 --> 00:06:59,044
Non c'è niente che non va
con il bagno, Jim.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Hai dimenticato di tirare lo sciacquone.
149
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
Non ne ho idea
cosa significa.
150
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
Dopo aver usato il bagno,
lo scarichi.
151
00:07:04,215 --> 00:07:05,884
Ok, sai una cosa?
152
00:07:05,925 --> 00:07:08,762
Non devi buttare via
tutti questi fantasiosi termini idraulici.
153
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
Sono solo un ragazzo.
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
Dwight e io siamo d'accordo
avere rapporti procreativi
155
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
cinque volte prima della fine
dell'anno solare.
156
00:07:17,437 --> 00:07:20,023
Ma è stato così occupato
con questo edificio quest'estate.
157
00:07:20,065 --> 00:07:23,401
Abbiamo appena tre mesi
lasciato per altre quattro volte.
158
00:07:23,443 --> 00:07:26,821
Voglio dire, questa non è Woodstock.
159
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
È arrivata la scimmia del caffè.
160
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
Il caffè doveva essere
essere qui alle 9:00.
161
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Ecco qua, grande "O".
162
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
Piccolo...
163
00:07:37,332 --> 00:07:39,542
Darryl Hannah.
164
00:07:39,584 --> 00:07:43,755
Dice "decaffeinato".
Mi prendi un decaffeinato?
165
00:07:43,797 --> 00:07:46,299
Ooh, sì.
166
00:07:46,341 --> 00:07:50,053
Dev'essere stato qualcosa del genere
di confusione lì.
167
00:07:50,095 --> 00:07:51,429
Potresti semplicemente berlo,
168
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
o dovrei guidare
tutto il ritorno?
169
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
Beh, estate, io, um,
170
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
mi è scoppiato il ginocchio
giocando a softball.
171
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Ho finito per guardare la CNN
la maggior parte delle volte.
172
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
Non so come faremo
uscire dall'Afghanistan.
173
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
Odio il nuovo assistente.
174
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
E' stato solo qui
per una settimana, e lo odio.
175
00:08:11,199 --> 00:08:13,910
Il nuovo ragazzo fa schifo.
Mi chiama "l'uomo del nardo".
176
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Io sono il "cane nardo", ok?
177
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
Nardman è mio padre.
178
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Il mio nome è Luke Cooper.
179
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Adoro il cinema.
180
00:08:21,418 --> 00:08:23,169
I miei film preferiti sono
Il cittadino Kane
181
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
e I Santi di Boondock.
182
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
Michael, Luke l'ha letteralmente fatto
non ha fatto niente di giusto
183
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
- da quando è arrivato qui.
- Non è vero.
184
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
E' un pessimo lavoratore
e ha un cattivo atteggiamento.
185
00:08:31,052 --> 00:08:33,847
Quel ragazzo è il peggiore.
186
00:08:33,888 --> 00:08:36,808
Dobbiamo essere licenziati, Michael.
Se non puoi farlo tu, posso farlo io.
187
00:08:36,850 --> 00:08:39,686
Mio padre mi ha lasciato licenziare le persone
durante una riunione del consiglio una volta.
188
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
Non lo ricordo.
Apparentemente avevo tipo quattro anni.
189
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
E chiunque ho taggato è stato licenziato.
190
00:08:44,399 --> 00:08:47,152
Non è il peggiore.
Va bene? Non è il peggiore.
191
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
Sai chi è il peggiore?
192
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Quel tirocinante che avevamo
qualche anno fa.
193
00:08:50,030 --> 00:08:51,614
Quel ragazzo... ricordi?
194
00:08:51,656 --> 00:08:53,867
Eehhhh! Quella faccia,
quanto era brutto?
195
00:08:53,908 --> 00:08:56,578
Era il peggiore.
Bravo lavoratore, comunque.
196
00:08:56,619 --> 00:08:59,664
Mm--ah, non è cappuccino.
197
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
- Ha incasinato il tuo.
- Deve andare, Mike.
198
00:09:02,167 --> 00:09:05,337
È solo caffè, ragazzi.
Va bene?
199
00:09:05,378 --> 00:09:06,838
Drogati di Java.
200
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
No, non è solo caffè, ok?
201
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
È molto importante.
202
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
E se il CEO di Nike camminasse?
qui,
203
00:09:12,552 --> 00:09:14,095
e non ho potuto incontrarlo
perché ero troppo stanco?
204
00:09:14,137 --> 00:09:15,680
Direi: "Fallo e basta".
205
00:09:15,722 --> 00:09:18,224
E se il cast di SNL
entrò
206
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
e volevo che tu facessi un'audizione,
e tu eri fuori gioco
207
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
perché non avevi preso il caffè?
208
00:09:21,436 --> 00:09:24,522
direi che
"Li pomperò."
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,692
Vedere? Mi è venuta in mente questa cosa
senza caffeina.
210
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Ma sì, guarderò
dentro, ok?
211
00:09:32,739 --> 00:09:34,157
Wow, è molto
di chiavi.
212
00:09:34,199 --> 00:09:36,826
Più grande è il portachiavi,
più l'uomo è potente.
213
00:09:36,868 --> 00:09:38,703
Giusto.
L'ha detto il custode.
214
00:09:38,745 --> 00:09:40,121
A proposito,
i procioni sono tornati.
215
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Dove?
216
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Penso che corrano
attraverso questi pannelli
217
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
e poi giù sotto la mappa.
218
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
Non lo saprei per certo
219
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
perché non ce l'ho
un orecchio allenato.
220
00:09:46,753 --> 00:09:49,381
Ecco perché devo usare
uno di questi.
221
00:09:49,422 --> 00:09:51,174
- Dammelo.
- Sì.
222
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Aspettare. E questo.
223
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
- SÌ.
- Vai a prenderli.
224
00:09:55,512 --> 00:09:56,971
Cosa mi è successo
quest'estate?
225
00:09:57,013 --> 00:10:00,433
Dwight ha comprato l'edificio,
quindi in realtà è stato così
226
00:10:00,475 --> 00:10:02,560
l'estate più movimentata
della mia vita.
227
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
[ridendo]
228
00:10:15,573 --> 00:10:18,827
Ehi, cosa c'è di così divertente?
qui?
229
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Ah, molto carino.
Dammi le mie chiavi.
230
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
Ah... ah!
231
00:10:29,504 --> 00:10:32,465
Non... divertente... Jim!
232
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Scusa.
233
00:10:35,844 --> 00:10:37,137
Oh no.
Non preoccuparti.
234
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
Stavo per mettere
un paio di chiavi ogni giorno
235
00:10:38,888 --> 00:10:40,181
fino a Natale.
236
00:10:40,223 --> 00:10:42,058
Allora i suoi pantaloni lo avrebbero fatto
caduto, il che era...
237
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
un piccolo regalo per me, ma...
238
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
È stato davvero divertente.
239
00:10:44,686 --> 00:10:47,439
Beh, lo sarebbe stato.
240
00:10:47,480 --> 00:10:48,815
Così poco professionale,
La signora Halpert.
241
00:10:51,276 --> 00:10:52,777
Ti amo.
242
00:10:55,155 --> 00:10:57,240
Luca...
243
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
Luca!
244
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Che succede, Venere?
245
00:11:00,618 --> 00:11:02,579
Hai mandato tu quei campioni
a Giustino
246
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
alla Lehigh Motors ieri?
247
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Perché non li ha presi.
248
00:11:05,165 --> 00:11:08,668
Uh, se mi chiedessi di farlo,
Sono sicuro di averlo fatto.
249
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
Sì, le fragole sono mature.
250
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
Luca.
251
00:11:14,257 --> 00:11:16,801
Vorrei parlare con te
in privato, per favore.
252
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
Sayonara.
253
00:11:36,029 --> 00:11:39,657
Ho trovato una pizzeria
che apre alle 8:00
254
00:11:39,699 --> 00:11:41,159
E stavo pensando
che potremmo fare il car pooling
255
00:11:41,201 --> 00:11:43,953
e prenditi un po' di mattinata.
256
00:11:43,995 --> 00:11:48,375
Colazione sana ed equilibrata. Non.
257
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
Cosa ne pensi?
Nana direbbe questo?
258
00:11:50,460 --> 00:11:53,463
E un'altra cosa
L'ho fatto quest'estate.
259
00:11:53,505 --> 00:11:56,508
Ho assunto mio nipote.
260
00:12:01,346 --> 00:12:02,722
Avere Luke qui
è un grosso problema per me.
261
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
Perché sua madre,
262
00:12:04,265 --> 00:12:06,601
chi sembra essere anche lui
la mia sorellastra...
263
00:12:06,643 --> 00:12:09,437
in un certo senso mi ha tagliato fuori
da quel lato della famiglia
264
00:12:09,479 --> 00:12:10,855
15 anni...
265
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
14.
266
00:12:12,482 --> 00:12:14,442
L'ultima volta che ho visto Luke
267
00:12:14,484 --> 00:12:17,570
è stato il giorno dell'inaugurazione
di Ace Ventura II,
268
00:12:17,612 --> 00:12:19,030
e quello era il '95.
269
00:12:19,072 --> 00:12:24,285
Quindi sì, 15 anni
in punto.
270
00:12:24,327 --> 00:12:27,288
Comunque l'ho perso
in una foresta.
271
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
EHI.
272
00:12:29,624 --> 00:12:30,750
Ehi...
[schiocca le dita]
273
00:12:30,792 --> 00:12:33,753
Spegni il Chumbawamba
e scram, idiota.
274
00:12:33,795 --> 00:12:34,879
Non devi urlare.
275
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
Ok, scortese.
276
00:12:37,382 --> 00:12:38,925
Luca...
277
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
- Potresti...
- Ehi, scusa.
278
00:12:43,888 --> 00:12:45,432
- Sì.
- Fine settimana dei vampiri.
279
00:12:45,473 --> 00:12:48,018
Ooh, spaventoso.
280
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
Luke, voglio che tu vada
al supermercato per me.
281
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
Per che cosa?
282
00:12:52,313 --> 00:12:54,107
Per prendere un gelato
per tutti.
283
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
È il pomeriggio nazionale del gelato.
284
00:12:57,152 --> 00:12:58,945
Una specie di tradizione locale qui.
285
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Allora perché non vai e basta?
286
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
Esci e vieni a prenderci
un po' di gelato.
287
00:13:03,825 --> 00:13:05,326
Grande.
288
00:13:08,580 --> 00:13:12,208
Tutti, sala conferenze
proprio adesso.
289
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Non per darmi una pacca sulle spalle,
ma grazie a me,
290
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
questo è molto comodo
ambiente di lavoro,
291
00:13:17,172 --> 00:13:20,425
un luogo in cui le persone si sentono
292
00:13:20,467 --> 00:13:23,678
che possono dire qualsiasi cosa
si vogliono l'un l'altro
293
00:13:23,720 --> 00:13:25,388
senza alcuna ripercussione.
294
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
"Ehi, sai una cosa?
Sei un idiota."
295
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
"Oh, sì? Beh, sei brutto."
296
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
"Beh, sono gay."
"Beh, lo sono anch'io."
297
00:13:32,187 --> 00:13:35,648
"Michael governa."
"È il migliore."
298
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Qualunque cosa tu voglia dire,
senza alcun tipo di paura.
299
00:13:39,027 --> 00:13:42,113
Ma ora che mio nipote è qui,
300
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Devo assicurarmi
che tutti
301
00:13:44,199 --> 00:13:47,702
non è più comodo
affatto.
302
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Non disturbare Luca.
303
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
Perché c'è un cerchio
con una linea che lo attraversa?
304
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Ciò significa che non farlo.
305
00:13:53,249 --> 00:13:54,793
Non hai visto?
Acchiappafantasmi, Pam?
306
00:13:54,834 --> 00:13:57,754
Sì, ma è come se lo fossi
dicendo che dovremmo disturbare Luke.
307
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
No, è...
308
00:14:00,382 --> 00:14:01,966
sì, va bene. Giusto.
309
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
Va bene, sì.
Colpa mia.
310
00:14:03,927 --> 00:14:06,304
Capito.
311
00:14:06,346 --> 00:14:09,391
Eccoci qui.
312
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
Non non disturbare Luke.
313
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
Fatto.
314
00:14:12,310 --> 00:14:13,186
[si fa beffe]
315
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
Andiamo. Va bene. Ehm...
316
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
è altrettanto chiaro
come posso farlo.
317
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Ehi, perché non posso
diamo fastidio a Luke?
318
00:14:22,570 --> 00:14:23,822
Se lo merita.
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,156
Perché non lo voglio
tornando a Saber
320
00:14:25,198 --> 00:14:26,282
che stiamo urlando
agli assistenti.
321
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Penso che lo farebbe
riflettono male su di noi.
322
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
Chi lo dirà a noi?
Gabe?
323
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
[risate]
324
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Sarebbe divertente.
325
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Uh, "Jo, stanno creando
un ambiente di lavoro ostile.
326
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
Fermateli."
[risate]
327
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
No, non sarà Gabe,
328
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
ma in realtà,
c'è qualcuno in ufficio
329
00:14:39,004 --> 00:14:40,422
che è molto,
molto vicino a Luca.
330
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
Quanto vicino?
331
00:14:41,881 --> 00:14:43,049
Bene, Dwight,
si asciugò il sedere.
332
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
È abbastanza vicino?
per te?
333
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
SÌ. Ovviamente.
334
00:14:47,470 --> 00:14:50,306
Ragazzi, penso che Michael
e Luca sono imparentati.
335
00:14:50,348 --> 00:14:51,141
No.
336
00:14:51,182 --> 00:14:54,102
No, Toby.
Non lo è.
337
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Sì, lo è.
338
00:14:55,186 --> 00:14:56,730
E' mio nipote.
339
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
- tutti: cosa?
-Ohh!
340
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Luca è mio nipote.
341
00:14:59,607 --> 00:15:02,068
Ben fatto, Toby.
Sherlock Toby.
342
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Ah, grazie.
Ho una mente per i misteri.
343
00:15:04,320 --> 00:15:06,031
Potrei comprare
quel tuo libro.
344
00:15:06,072 --> 00:15:07,532
Legalmente è meglio
se non lo compri.
345
00:15:07,574 --> 00:15:08,616
Potrebbe rovinarmi.
346
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
Mettimi giù
per un milione di copie.
347
00:15:10,243 --> 00:15:11,453
Michael, questo è nepotismo.
348
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Luke sta ottenendo
trattamento speciale
349
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
perché è tuo nipote.
350
00:15:13,788 --> 00:15:15,040
Sì, esattamente.
351
00:15:15,081 --> 00:15:16,708
È molto carino
come dirlo, Oscar.
352
00:15:16,750 --> 00:15:20,754
Unire famiglia e lavoro
è una cosa bellissima.
353
00:15:20,795 --> 00:15:22,464
Sai cosa mi viene in mente?
354
00:15:22,505 --> 00:15:24,299
Sanford e figlio.
355
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Stanley, ti piace
Sanford e figlio, giusto?
356
00:15:26,801 --> 00:15:30,305
Non è Sanford e lo Straniero.
Sono Sanford e Figlio.
357
00:15:30,347 --> 00:15:33,433
E lavoravano in una discarica,
ed erano migliori amici.
358
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
E hanno lavorato bene insieme.
359
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
È stato un affare fallito,
e litigavano tutto il tempo.
360
00:15:38,438 --> 00:15:40,231
Cosa c'è che non va
condizioni di parità?
361
00:15:40,273 --> 00:15:42,692
Penso che dovrebbero
hanno avuto audizioni aperte
362
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
per la band Hanson?
363
00:15:44,235 --> 00:15:47,113
E se nessuno
di nome Hanson si è presentato?
364
00:15:47,155 --> 00:15:48,448
Non sarebbe così
persino avere un senso.
365
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
O se semplicemente
assunto il bambino più piccolo
366
00:15:51,493 --> 00:15:56,664
e un ragazzo di 50 anni
chi era un assassino?
367
00:15:56,706 --> 00:15:57,749
Davvero sicuro.
368
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
Oh cavolo, così tanti
punti in corso.
369
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Non me ne potrebbe importare di meno
sul nepotismo,
370
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
ma mi piace il dibattito.
371
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Grandi menti in lotta.
372
00:16:06,758 --> 00:16:08,718
E ho un posto in prima fila.
373
00:16:08,760 --> 00:16:11,179
Dio, quando ne aveva bisogno
aiuto sulla Terra,
374
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
chi ha assunto?
Gesù Cristo, suo figlio.
375
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
È un argomento davvero serrato.
376
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
- Grazie.
- Sì.
377
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Ma stai confrontando
tu e Luca a Dio e a Gesù.
378
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
NO! No.
379
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
sto solo dicendo che
perché Dio
380
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
riuscire a fare qualcosa
che non lo faccio?
381
00:16:22,857 --> 00:16:25,402
Michael, hai lavorato molto duramente
per arrivare dove sei.
382
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Non posso crederci
sosterresti
383
00:16:26,778 --> 00:16:28,113
questo tipo di favoritismo.
384
00:16:28,154 --> 00:16:31,366
Pam, immagina per un secondo
che sei mia figlia,
385
00:16:31,408 --> 00:16:33,993
e io sono l'amministratore delegato del mondo
la più grande azienda di giocattoli,
386
00:16:34,035 --> 00:16:35,870
I giochi e il divertimento di Scott.
387
00:16:35,912 --> 00:16:37,664
Realizziamo uno stucco divertente.
388
00:16:37,706 --> 00:16:39,416
Realizziamo biglie magiche.
389
00:16:39,457 --> 00:16:41,960
- Produciamo Connectables.
- Cosa sono i Connectables.
390
00:16:42,002 --> 00:16:44,921
Sono i miei LEGO imitati.
Quasi altrettanto buono, a metà prezzo.
391
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
Quindi muoio.
392
00:16:46,506 --> 00:16:49,342
Cado nello Slime-inator,
e sono morto,
393
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
e ti regalo la compagnia.
394
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
Ora, lo abbassi?
395
00:16:52,220 --> 00:16:54,014
Se non sono qualificato, sì.
396
00:16:54,055 --> 00:16:55,098
Ma sei qualificato!
397
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Hai una mente meravigliosa
per i giocattoli.
398
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Questo è ipotetico.
399
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
Stiamo parlando di Luca,
che sembra essere terribile.
400
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
Bene, allora,
perché non mi dai fastidio?
401
00:17:02,897 --> 00:17:04,024
licenziare tutti
chi è cattivo?
402
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
Vuoi solo me
licenziare Luke.
403
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
Questo è nepotismo al contrario.
404
00:17:06,860 --> 00:17:10,071
Non dovrebbe essere punito
perché è imparentato con me
405
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
e cattivo in quello che fa!
406
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
vorrei semplicemente
per dire qualcosa
407
00:17:13,033 --> 00:17:15,201
da quello che ha detto Darryl
riguardo alla parità di condizioni.
408
00:17:15,243 --> 00:17:18,288
Questo è in realtà
una questione di zonizzazione.
409
00:17:20,957 --> 00:17:23,543
Quindi grazie.
410
00:17:23,585 --> 00:17:25,545
Se non c'è niente che non va
con questo, Michael,
411
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
perché sei stato?
mantenendolo segreto?
412
00:17:26,921 --> 00:17:29,424
Perché ti volevo
venire da me e dirmi:
413
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
"Wow, è così fantastico."
414
00:17:31,509 --> 00:17:33,887
E stavo per dire,
"Beh, è nei geni."
415
00:17:33,928 --> 00:17:36,431
E lo ero davvero
indosserò dei jeans.
416
00:17:36,473 --> 00:17:38,016
E li indicherei...
giusto? No.
417
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
Ma l'hai rovinato.
418
00:17:39,225 --> 00:17:41,144
Quindi... grazie mille.
419
00:17:41,186 --> 00:17:43,563
Eccolo che arriva.
Ragazzi, guardate.
420
00:17:43,605 --> 00:17:46,274
Non ti voglio
per curarlo
421
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
come chiunque altro
in ufficio.
422
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Voglio solo che tu lo curi
come mio nipote.
423
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
Ehi, eccolo!
424
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
EHI! Pomeriggio di gelato!
425
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
- Whoo whoo whoo!
-Wow!
426
00:17:54,824 --> 00:17:56,868
Aspetta...
427
00:17:56,910 --> 00:17:57,994
Gelato di soia?
428
00:17:58,036 --> 00:17:59,996
Hai preso il vero gelato?
429
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
O abbastanza per tutti?
430
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
No, amico.
Non c'era nessun elenco.
431
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
Uh... ma ho capito
patatine di bagel.
432
00:18:05,335 --> 00:18:07,003
Ah, la mia parte preferita
di una festa del gelato.
433
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Le patatine bagel.
434
00:18:09,047 --> 00:18:10,715
Corri con la crema della frizione, fratello.
435
00:18:10,757 --> 00:18:13,176
Mmm, gelato alla soia.
436
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
- Marni Cooper.
- Ehi.
437
00:18:15,387 --> 00:18:18,431
Sono così emozionato che tu abbia approvato
la mia richiesta di amicizia.
438
00:18:18,473 --> 00:18:21,017
Oh, abbiamo la nonna in comune.
439
00:18:21,059 --> 00:18:23,103
Pubblica costantemente, giusto?
440
00:18:23,144 --> 00:18:24,938
Non sul mio muro.
441
00:18:24,979 --> 00:18:26,189
No, in realtà lo ritiro.
442
00:18:26,231 --> 00:18:27,607
Una volta ha postato
questo pensava
443
00:18:27,649 --> 00:18:29,818
lo era la sua badante haitiana
rubandole dalla borsa.
444
00:18:29,859 --> 00:18:32,362
[ride]
445
00:18:32,404 --> 00:18:34,948
Nana è così razzista!
446
00:18:34,989 --> 00:18:36,324
OH!
447
00:18:36,366 --> 00:18:37,617
Ehi, come sta Luke?
448
00:18:37,659 --> 00:18:39,911
- Oh, il miglior nipote di sempre.
- Non è vero?
449
00:18:39,953 --> 00:18:42,288
Lui cambia davvero
450
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
l'intero comportamento
dell'ufficio.
451
00:18:45,709 --> 00:18:46,751
Aww.
452
00:18:46,793 --> 00:18:48,586
È davvero una gioia
averlo qui.
453
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
- E' davvero una gioia.
- Aww, bene.
454
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Volevo solo chiederti
una domanda genitoriale.
455
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
Una domanda genitoriale?
456
00:18:55,135 --> 00:18:57,929
Come gestisci il suo...
457
00:18:57,971 --> 00:19:00,223
Cosa? Come mi comporto?
con cosa, Michael?
458
00:19:00,265 --> 00:19:02,642
- Cosa?
- No, no, è... è fantastico.
459
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
E' fantastico.
E' solo...
460
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
sai quando ha...
461
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
lo fa poco
questione dell'atteggiamento?
462
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Quale atteggiamento?
463
00:19:10,442 --> 00:19:11,651
No, non a...
464
00:19:11,693 --> 00:19:13,778
non un atteggiamento negativo.
465
00:19:13,820 --> 00:19:15,321
Sto parlando come P!nk.
466
00:19:15,363 --> 00:19:17,574
Sai come ha fatto P!nk
un atteggiamento?
467
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
O quando un fotografo di moda
dice: "Dammi più atteggiamento".
468
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
E' di questo che sto parlando.
469
00:19:21,619 --> 00:19:22,954
- Oh. Oh, bene.
- È fantastico.
470
00:19:22,996 --> 00:19:26,166
Ha un grosso... semplicemente l'ha fatto
molta attitudine.
471
00:19:26,207 --> 00:19:28,043
È ottimo.
472
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
Va bene. Va bene.
473
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
beh,
Sono felice che stia funzionando.
474
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
È ottimo.
È una tale gioia
475
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
e un piacere.
476
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
E un vero gioiello.
477
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Ok, fantastico.
478
00:19:37,552 --> 00:19:40,180
Beh, tu sei il migliore, Michael.
479
00:19:40,221 --> 00:19:43,516
Bene, grazie.
480
00:19:43,558 --> 00:19:46,519
È davvero carino da parte tua
dire.
481
00:19:46,561 --> 00:19:50,899
E ho appena pubblicato qualcosa
sul tuo muro.
482
00:19:50,940 --> 00:19:53,234
"Grazie per averlo detto
Sono il migliore.
483
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
Con amore, tuo fratello, Michael."
484
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
Eccolo.
485
00:19:57,364 --> 00:20:00,283
Dai un abbraccio a Luke da parte mia.
486
00:20:00,325 --> 00:20:01,868
Gli darò un abbraccio
e un bacio.
487
00:20:01,910 --> 00:20:05,538
- Solo un abbraccio. Solo...
- Va bene.
488
00:20:07,832 --> 00:20:09,501
[tintinnare delle monete]
489
00:20:09,542 --> 00:20:11,211
Ottieni quello che vuoi.
Su di me.
490
00:20:11,252 --> 00:20:13,797
Pensi davvero di poterlo fare
farmi perdonare con il cibo?
491
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
Non lo so.
Di solito funziona.
492
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
Beh, non questa volta.
493
00:20:17,050 --> 00:20:18,718
Perché prima ero gentile,
494
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
ma quello era lo scherzo migliore
Avrei mai tirato.
495
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
Lo so.
Era piuttosto elegante.
496
00:20:23,598 --> 00:20:25,100
- Sì.
- Mi scuso.
497
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
Non accetto.
498
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
Wow.
499
00:20:28,269 --> 00:20:30,230
Jim, lo faremo mai?
superare tutto questo?
500
00:20:30,271 --> 00:20:31,356
Non lo so, Pam.
501
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Voglio dire, cos'è questo, giusto?
502
00:20:32,941 --> 00:20:35,610
Abbiamo un bellissimo matrimonio.
Abbiamo un bellissimo bambino.
503
00:20:35,652 --> 00:20:37,779
A volte ci facciamo qualche risata
quando cuciniamo,
504
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
o magari mangiamo cinese da asporto
insieme e guardare film.
505
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Viviamo insieme
e amiamo insieme,
506
00:20:42,951 --> 00:20:44,619
e sì, prendiamo
la vacanza occasionale,
507
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
ma davvero, è abbastanza?
su cui costruire una vita?
508
00:20:46,830 --> 00:20:49,958
Non lo so. Non lo so.
C'è molto a cui pensare.
509
00:20:50,000 --> 00:20:51,292
[sospira]
510
00:20:51,334 --> 00:20:53,378
Se prendi il pesce svedese,
posso averne la metà?
511
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
Grazie. Grazie.
512
00:20:57,007 --> 00:21:00,093
Mi sento orribile
per aver rovinato lo scherzo di Jim.
513
00:21:00,135 --> 00:21:02,512
Non so se puoi dirlo,
ma è leggermente turbato.
514
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
E Dwight non è stato incasinato
con tra un po',
515
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
così è diventato
un mostro.
516
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
Ho bisogno
per sistemare le cose.
517
00:21:16,985 --> 00:21:18,862
Sono venuto qui per nutrirmi
i gatti selvatici
518
00:21:18,903 --> 00:21:20,155
come faccio di solito,
519
00:21:20,196 --> 00:21:21,281
e ho trovato
qualcosa di sgradevole
520
00:21:21,322 --> 00:21:22,407
nel retro del tuo
l'auto del nipote.
521
00:21:22,449 --> 00:21:23,408
Ok, sai una cosa?
522
00:21:23,450 --> 00:21:24,367
Basta... fai marcia indietro.
523
00:21:24,409 --> 00:21:25,493
Indietro!
524
00:21:25,535 --> 00:21:26,953
Bene, dai un'occhiata.
525
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
Sono tutti i pacchetti
avrebbe dovuto passare la notte.
526
00:21:28,747 --> 00:21:30,790
Non si è mai preoccupato
per inviarli.
527
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
Va bene,
quelli potrebbero essere suoi.
528
00:21:34,127 --> 00:21:35,545
Potrebbe possedere un negozio eBay.
529
00:21:35,587 --> 00:21:37,756
Sì. E' esattamente così
qual è stato il mio primo pensiero.
530
00:21:37,797 --> 00:21:39,049
E poi mi sono ricordato di averlo
una conversazione con lui
531
00:21:39,090 --> 00:21:40,467
dov'era, tipo,
"Non possiedo un negozio eBay."
532
00:21:40,508 --> 00:21:41,968
- Allora...
- Va bene, va bene.
533
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Sai cosa?
Questo è disgustoso.
534
00:21:43,178 --> 00:21:44,637
È come una caccia alle streghe.
535
00:21:44,679 --> 00:21:46,723
Questo è come
Il progetto Blair Caccia alle streghe.
536
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
Oh, certo, quelli lo sono
le note spese
537
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
quello aziendale
aspettava ieri.
538
00:21:50,101 --> 00:21:52,479
Facciamo e basta, questo ragazzo
apri questa dannata macchina.
539
00:21:52,520 --> 00:21:53,563
Oh mio Dio,
quelli sono i pantaloni
540
00:21:53,605 --> 00:21:54,814
volevi tornare
a Talbots.
541
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Ci sto riconsiderando
rimandandoli indietro comunque.
542
00:21:56,858 --> 00:21:59,235
Prendi quel ragazzo
per aprire questa macchina,
543
00:21:59,277 --> 00:22:01,363
oppure lo farò da solo...
544
00:22:01,404 --> 00:22:03,073
[sussurrando]
Chiamando l'AAA.
545
00:22:03,114 --> 00:22:04,449
- Apetta un minuto.
- Ci sto!
546
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Non... va bene.
547
00:22:06,368 --> 00:22:08,495
Bene, va bene.
548
00:22:08,536 --> 00:22:10,288
Hai appena
commesso un crimine.
549
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
Sì, eccoli qui.
550
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Sì, ho appena perso un cliente
551
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
perché ho giurato di aver mandato
questi campioni in tempo.
552
00:22:15,335 --> 00:22:16,378
Questo ragazzo ci sta costando le vendite, Michael.
553
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
[la portiera della macchina sbatte]
554
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Mi dispiace, vuoi?
provarli di nuovo per vedere...
555
00:22:20,215 --> 00:22:21,341
No, so che vanno bene.
556
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Non è questione di vestibilità.
557
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
Perché questo è un mio problema?
Michele?
558
00:22:28,098 --> 00:22:29,641
Perché Gabe ha spifferato.
559
00:22:29,683 --> 00:22:30,642
Ero perfettamente felice
560
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
semplicemente per nascondertelo.
561
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Quei pacchetti notturni
avevo bisogno di uscire,
562
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
e Michael si rifiuta di trattenere
il colpevole responsabile.
563
00:22:36,147 --> 00:22:37,649
Abbassati, Gabe.
564
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
Non voglio avere
una conversazione con il tuo inguine.
565
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
Ok, ora istruiscimi
perché non licenzierai il ragazzo.
566
00:22:45,365 --> 00:22:46,825
Non ce l'hai
tutti i fatti.
567
00:22:46,866 --> 00:22:49,369
- Quali sono?
- Lo amo.
568
00:22:49,411 --> 00:22:51,705
Oh, Dio.
569
00:22:51,746 --> 00:22:54,207
Quanto è andato lontano?
570
00:22:54,249 --> 00:22:55,458
No, no.
571
00:22:55,500 --> 00:22:56,793
E' mio nipote.
572
00:22:56,835 --> 00:22:58,044
Beh, anch'io ho un nipote.
573
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
Ma non lavora per me.
574
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Sai perché?
575
00:23:00,714 --> 00:23:02,340
Perché è un incasinato.
576
00:23:02,382 --> 00:23:04,926
Può nuotare nella mia piscina,
ma non può venire a casa mia.
577
00:23:04,968 --> 00:23:07,345
Bene, questo ufficio
è la mia piscina.
578
00:23:07,387 --> 00:23:08,722
E la mia casa è la mia casa.
579
00:23:08,763 --> 00:23:11,224
E voglio solo
mio nipote al lavoro
580
00:23:11,266 --> 00:23:12,308
nella mia piscina.
581
00:23:12,350 --> 00:23:13,727
Se lo tieni, Michael,
582
00:23:13,768 --> 00:23:15,395
Ti terrò
responsabile per lui.
583
00:23:15,437 --> 00:23:16,563
Sei nei guai
per questo ragazzo.
584
00:23:16,604 --> 00:23:17,731
- Hai capito?
- Mm-hmm.
585
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
Coprigli il culo
come dei bianchi attillati.
586
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
Gli coprirò il culo come muschio
su un ceppo d'albero del Mississippi.
587
00:23:22,861 --> 00:23:24,946
Così ho detto
non è abbastanza chiaro?
588
00:23:24,988 --> 00:23:27,240
Voglio dire, dovevi andare
e inventare il tuo detto?
589
00:23:27,282 --> 00:23:29,117
Affrontatelo, ragazzi.
590
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
- Puoi muoverti.
- Va bene.
591
00:23:35,999 --> 00:23:37,542
Eccolo lì.
592
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
Cosa cucini lì dentro?
Sai come lo chiamiamo?
593
00:23:39,627 --> 00:23:41,004
Forno di carta.
594
00:23:41,046 --> 00:23:44,174
Qualche prelibatezza in uscita
della carta forno?
595
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
Sì, lo sto facendo
queste fatture.
596
00:23:46,343 --> 00:23:49,012
Fatture. Buon lavoro.
Ah!
597
00:23:49,054 --> 00:23:51,348
Sai cosa?
Quelli devono essere a doppia faccia.
598
00:23:51,389 --> 00:23:54,976
Sì, stavo cercando di trovarlo
il pulsante per farlo, ma...
599
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
beh, forse potresti semplicemente
cuciteli insieme
600
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
oppure... non è necessario.
601
00:23:58,563 --> 00:23:59,606
Fatelo fare a qualcun altro.
602
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
Va bene? Sai cosa?
Sai cosa?
603
00:24:00,690 --> 00:24:02,108
Lo faremo insieme.
604
00:24:02,150 --> 00:24:04,319
E prima, potrei anche farlo
guidarti attraverso di esso.
605
00:24:04,361 --> 00:24:06,946
Eccoci qui.
Quindi, per prima cosa, premi menu.
606
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
In realtà, pensalo come se fosse
in un ristorante.
607
00:24:08,865 --> 00:24:09,991
Premere menù.
608
00:24:10,033 --> 00:24:13,078
Avrò un lato della funzione.
609
00:24:13,119 --> 00:24:15,330
Magari con un po'
di opzione.
610
00:24:15,372 --> 00:24:17,123
E poi premi 4.
611
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
[telefono che squilla]
Ed eccoci qui.
612
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
Ehi, che succede, amico?
613
00:24:21,503 --> 00:24:23,254
Eccoci qui.
614
00:24:23,296 --> 00:24:25,799
Bene.
615
00:24:25,840 --> 00:24:27,342
Perfetto.
616
00:24:30,345 --> 00:24:34,474
Luke e io stiamo lavorando
fianco a fianco
617
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
come comandante e comandante.
618
00:24:36,184 --> 00:24:38,061
Io come padrone, lui come comandante.
619
00:24:38,103 --> 00:24:40,063
Di tanto in tanto ne avrà bisogno
una piccola spinta,
620
00:24:40,105 --> 00:24:43,066
e lo farò,
e lui rallenterà,
621
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
e poi lo spingerò di nuovo.
622
00:24:44,526 --> 00:24:46,486
Questo è il problema con i bambini.
Devi continuare a spingere.
623
00:24:46,528 --> 00:24:48,988
Devi spingerli
finché non ti respingono.
624
00:24:49,030 --> 00:24:50,198
E poi spingi ancora un po'.
625
00:24:50,240 --> 00:24:51,574
È tutta una questione di dare e avere,
626
00:24:51,616 --> 00:24:54,411
ma soprattutto si tratta
spingendosi a vicenda.
627
00:24:54,452 --> 00:24:57,831
Quando tuo marito ha perso
la sua fede in te,
628
00:24:57,872 --> 00:24:58,915
come lo ripristini?
629
00:24:58,957 --> 00:25:00,458
Come glielo mostri?
630
00:25:00,500 --> 00:25:04,170
che il tuo matrimonio è ancora divertente
ed emozionante?
631
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
Realizzando per lui un video speciale.
632
00:25:10,051 --> 00:25:13,054
Non quel tipo di video.
633
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
O si.
634
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Sarà facile.
635
00:25:16,182 --> 00:25:18,685
Quindi, tipo, riorganizza
i pulsanti e cose del genere.
636
00:25:18,727 --> 00:25:19,853
Yeah Yeah.
637
00:25:19,894 --> 00:25:20,854
Come quando preme
"porta chiusa",
638
00:25:20,895 --> 00:25:22,272
le porte si aprono.
639
00:25:22,313 --> 00:25:23,356
Oppure preme "lobby"
va al terzo piano.
640
00:25:23,398 --> 00:25:24,774
Cose del genere.
Puoi farlo?
641
00:25:24,816 --> 00:25:28,194
Sì. Fammi dare un'occhiata
al consiglio del circo.
642
00:25:28,236 --> 00:25:32,073
Dwight sta per
per essere così incantato.
643
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
Come hai imparato?
come farlo?
644
00:25:33,700 --> 00:25:37,120
Prima di questo lavoro, lavoravo
come riparatore di ascensori.
645
00:25:37,162 --> 00:25:39,581
Mi sono specializzato nei bottoni.
646
00:25:39,622 --> 00:25:43,168
Non ho mai lavorato
come riparatore di ascensori.
647
00:25:43,209 --> 00:25:45,628
Questa è un'altra bugia.
648
00:25:45,670 --> 00:25:49,549
È diventata una rete intricata.
649
00:25:49,591 --> 00:25:52,927
Sono un po' preoccupato
Mi sto perdendo.
650
00:25:52,969 --> 00:25:55,013
Ehi, vero?
Inviami un SMS?
651
00:25:55,055 --> 00:25:56,598
Sono appena tornato dal museo,
652
00:25:56,639 --> 00:26:00,810
dove ho visto una mostra
sulle monete rare.
653
00:26:00,852 --> 00:26:02,812
Sì, volevo mostrartelo
qualcosa nell'atrio.
654
00:26:02,854 --> 00:26:04,647
Ehi, andiamo.
655
00:26:09,110 --> 00:26:11,488
- Ok, è strano.
- Hmm.
656
00:26:11,529 --> 00:26:13,239
Basta premere "porta chiusa".
Che cosa?
657
00:26:13,281 --> 00:26:14,616
- Eccoci qua.
-Beh...
658
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
- Bene.
- Questo ascensore sale?
659
00:26:16,743 --> 00:26:17,911
Hmm?
660
00:26:17,952 --> 00:26:21,748
Ehi... l'ascensore
ci sta disobbedendo!
661
00:26:21,790 --> 00:26:23,166
[schianto, tonfo]
662
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
Ohh-kay. Va bene.
663
00:26:24,417 --> 00:26:26,086
Siamo bloccati.
Siamo bloccati.
664
00:26:26,127 --> 00:26:27,587
- Ehm...
-Hank! Matassa!
665
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
Riesci a sentirci?
666
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
Dio mio. Va bene.
667
00:26:30,548 --> 00:26:31,966
Protocollo di emergenza.
668
00:26:32,008 --> 00:26:33,468
-Oh...
- Calmati e basta.
669
00:26:33,510 --> 00:26:36,012
Pam, prova ad aprire
quelle porte d'ingresso, immediatamente.
670
00:26:36,054 --> 00:26:37,889
- Io non...
- Usa gli artigli!
671
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
Apriteli!
672
00:26:39,140 --> 00:26:40,934
[ridendo] Ok, Dwi...
Dio mio!
673
00:26:40,975 --> 00:26:42,268
Beh, non guardare, mostro!
674
00:26:42,310 --> 00:26:43,478
Dwight,
cosa stai facendo?!
675
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
Beh...
676
00:26:44,854 --> 00:26:46,272
Siamo stati solo qui
per, tipo, due secondi!
677
00:26:46,314 --> 00:26:47,941
Ho 56 once
di liquido nella vescica!
678
00:26:47,982 --> 00:26:50,235
E dobbiamo stabilirlo
un angolo per la pipì.
679
00:26:50,276 --> 00:26:52,445
Mi stai prendendo in giro?
680
00:26:52,487 --> 00:26:54,322
Luke, utilizzerà
il suo puntatore laser
681
00:26:54,364 --> 00:26:56,866
per puntare alla configurazione dell'account.
682
00:26:56,908 --> 00:26:58,118
Fai prima clic su quello,
683
00:26:58,159 --> 00:26:59,828
poi tutto nuovo...
non... no, no, no.
684
00:26:59,869 --> 00:27:01,246
Luca, andiamo.
Dai.
685
00:27:01,287 --> 00:27:02,789
Non sulla testa di Oscar.
686
00:27:02,831 --> 00:27:04,499
- Tsh.
- Va bene.
687
00:27:04,541 --> 00:27:05,834
Luca, andiamo.
688
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
- Smettila.
- Che cosa? Lo smetto.
689
00:27:07,127 --> 00:27:08,128
Questo è quello che hai detto.
690
00:27:08,169 --> 00:27:10,255
Dammi l'indicazione.
691
00:27:10,296 --> 00:27:11,339
Quindi semplicemente
vuoi che lo sposti.
692
00:27:11,381 --> 00:27:12,716
Sei totalmente
poco chiaro qui.
693
00:27:12,757 --> 00:27:14,300
Vado avanti e basta
e spostarlo.
694
00:27:14,342 --> 00:27:15,593
No, basta spegnerlo.
No, no, no, no, no.
695
00:27:15,635 --> 00:27:17,387
Non sul seno di Angela.
Dai. Dai.
696
00:27:17,429 --> 00:27:19,472
- Luca, sul serio.
- Va bene, va bene, va bene.
697
00:27:19,514 --> 00:27:21,433
- Vado e basta.
- Va bene.
698
00:27:21,474 --> 00:27:23,643
- Me ne sono andato.
- Va bene. Va bene.
699
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
Buon lavoro.
700
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
Ok, account di posta elettronica.
701
00:27:27,022 --> 00:27:28,231
Quindi stiamo iniziando
con la configurazione dell'account.
702
00:27:28,273 --> 00:27:30,150
Oh, mio Dio,
è nel mio bulbo oculare?
703
00:27:30,191 --> 00:27:31,943
- SÌ.
- Penso che mi stia bruciando gli occhi.
704
00:27:31,985 --> 00:27:33,319
Michael, fai qualcosa.
705
00:27:33,361 --> 00:27:34,487
- Lascia perdere, amico.
- Devi smetterla.
706
00:27:34,529 --> 00:27:36,322
- Luke, posso averlo?
- No.
707
00:27:36,364 --> 00:27:39,534
Ok, vado
contare alla rovescia da cinque.
708
00:27:39,576 --> 00:27:40,660
entrambi: cinque.
709
00:27:40,702 --> 00:27:41,703
Quattro.
710
00:27:41,745 --> 00:27:43,163
Non sto scherzando.
711
00:27:43,204 --> 00:27:44,289
entrambi: tre.
712
00:27:44,330 --> 00:27:46,916
- Due. Uno.
- Dai... okay.
713
00:27:46,958 --> 00:27:48,668
- Va bene, lascia perdere.
- NO!
714
00:27:48,710 --> 00:27:52,630
Tu... imparerai
per essere più professionale, Luke!
715
00:27:52,672 --> 00:27:53,757
Che diavolo...
716
00:27:53,798 --> 00:27:55,216
Questo è quello che sei
lo farò, Luca!
717
00:27:55,258 --> 00:27:57,761
Ah!
Che diavolo era quello?
718
00:27:57,802 --> 00:27:59,679
Dovevo farlo.
719
00:27:59,721 --> 00:28:01,097
[sospira]
720
00:28:01,139 --> 00:28:03,183
Ehi, [bip] questo!
721
00:28:03,224 --> 00:28:04,768
- Al diavolo!
- Va bene. Stiamo bene?
722
00:28:04,809 --> 00:28:06,644
[pianto]
723
00:28:06,686 --> 00:28:08,855
Stai bene.
724
00:28:08,897 --> 00:28:11,066
Sta bene.
725
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Ce ne sono molti diversi
scuole di pensiero
726
00:28:15,070 --> 00:28:17,739
sulla pena capitale.
727
00:28:17,781 --> 00:28:19,532
È stato fantastico.
728
00:28:19,574 --> 00:28:21,659
Giustizia del Texas.
729
00:28:21,701 --> 00:28:23,828
Sì, tuo nipote
è così noioso.
730
00:28:23,870 --> 00:28:26,539
Ci ha devastato
incessantemente su Twitter.
731
00:28:26,581 --> 00:28:29,042
Sì, è roba divertente,
ma cattivo.
732
00:28:29,084 --> 00:28:31,378
Lo segui su Twitter?
733
00:28:31,419 --> 00:28:32,921
Ovunque guardi,
è Betty White, questa
734
00:28:32,962 --> 00:28:34,255
e Betty White quello.
735
00:28:34,297 --> 00:28:37,092
Finalmente un bambino che non parla
su Betty White.
736
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Ovviamente lo seguo.
737
00:28:38,760 --> 00:28:39,928
Michele...
738
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
tu solo fisicamente
ha aggredito un dipendente.
739
00:28:42,097 --> 00:28:43,473
Possiamo parlare in privato?
740
00:28:43,515 --> 00:28:45,100
[a bassa voce] Sì, certo.
741
00:28:45,141 --> 00:28:47,602
Cos'è questo?
in riferimento a?
742
00:28:49,813 --> 00:28:51,690
Pam?
743
00:28:51,731 --> 00:28:53,191
Oh, ehi, Jim.
744
00:28:53,233 --> 00:28:55,902
Qualche burlone ha cambiato
i pulsanti dell'ascensore su Dwight.
745
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Non l'ho fatto.
746
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
Lo so.
747
00:29:02,450 --> 00:29:05,036
Sì, e lo era
andando davvero alla grande all'inizio.
748
00:29:05,078 --> 00:29:06,913
Ho il video.
749
00:29:06,955 --> 00:29:08,331
Questo è impressionante.
750
00:29:08,373 --> 00:29:09,874
Beh, sai...
non mi chiamano
751
00:29:09,916 --> 00:29:11,751
il Bart Simpson di Scranton
per niente.
752
00:29:11,793 --> 00:29:14,587
- Ti chiamano così?
- Mi chiamano così.
753
00:29:14,629 --> 00:29:15,672
Avanti, dammi la mano.
754
00:29:15,714 --> 00:29:17,257
- Ti aiuterò a scendere.
- No.
755
00:29:17,298 --> 00:29:18,425
Paura di ottenere
tagliato a metà.
756
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
Inoltre, c'è la pipì
sul pavimento.
757
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
OH! Certo che c'è.
758
00:29:22,804 --> 00:29:24,014
Ehi, cinese stasera?
759
00:29:24,055 --> 00:29:25,765
- Sì.
- Va bene.
760
00:29:25,807 --> 00:29:27,767
Come va?
761
00:29:27,809 --> 00:29:29,310
Piuttosto buono.
762
00:29:29,352 --> 00:29:30,520
Devi essere quasi
fuori dall'acqua.
763
00:29:30,562 --> 00:29:33,690
Smettila di bere l'acqua!
764
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
Fermare!
765
00:29:35,316 --> 00:29:37,902
Per favore, ti sto implorando
smettere di berlo.
766
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Ci vediamo tra un po'.
767
00:29:39,988 --> 00:29:40,947
Sì.
[risate]
768
00:29:40,989 --> 00:29:42,866
- Oh!
- Tu...
769
00:29:42,907 --> 00:29:44,451
No, no, no, no.
E' l'altra mano, la mano destra.
770
00:29:44,492 --> 00:29:45,785
- La mano destra?
- Sì.
771
00:29:45,827 --> 00:29:47,287
Sarebbe stato carino
per lavorare con la mia famiglia.
772
00:29:47,328 --> 00:29:49,164
Sarebbe stato carino
773
00:29:49,205 --> 00:29:51,791
se Luca avesse potuto
per restare qui.
774
00:29:51,833 --> 00:29:52,917
Ma non poteva.
775
00:29:52,959 --> 00:29:55,253
Queste cose
raramente funziona.
776
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Non so come
Lo fanno i fratelli Ringling.
777
00:29:57,505 --> 00:29:59,132
Notte dopo notte,
città dopo città,
778
00:29:59,174 --> 00:30:00,633
in tutta l'America.
779
00:30:00,675 --> 00:30:02,677
Penseresti che lo farebbero
essere stufi l'uno dell'altro ormai.
780
00:30:02,719 --> 00:30:04,888
Ma, chiaramente,
781
00:30:04,929 --> 00:30:06,139
lo fanno funzionare.
782
00:30:06,181 --> 00:30:07,724
E tanto di cappello a loro.
783
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
[risate]
784
00:30:09,476 --> 00:30:11,102
- Argh!
- Ehi! Ehi! EHI. Ehi.
785
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
- Tu...
- Ehi...
786
00:30:12,520 --> 00:30:14,147
-Dwight...
-Dwight...
787
00:30:14,189 --> 00:30:15,899
[ridendo] Argh!
788
00:30:21,029 --> 00:30:22,197
Il legale dice il modo migliore
per proteggerci da una causa
789
00:30:22,238 --> 00:30:24,491
è chiamarlo così
uno scoppio indotto dallo stress.
790
00:30:24,532 --> 00:30:26,368
Mm-hmm.
791
00:30:26,409 --> 00:30:28,828
Dovrai sottoporsi
sei sessioni di consulenza.
792
00:30:28,870 --> 00:30:31,706
Questo è tutto?
Veramente?
793
00:30:31,748 --> 00:30:34,334
Non è niente.
Va bene.
794
00:30:34,376 --> 00:30:36,461
Quella è una rapina in autostrada. Bene.
795
00:30:36,503 --> 00:30:37,879
- Beh, questo è lo spirito.
- Posso farlo.
796
00:30:37,921 --> 00:30:39,714
E lo farai
la tua consulenza proprio qui,
797
00:30:39,756 --> 00:30:42,384
perché il nostro personale delle risorse umane è tutto
consulenti certificati.
798
00:30:42,425 --> 00:30:43,927
Va bene.
799
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Aspetta, cosa?
800
00:30:45,595 --> 00:30:47,472
Sì, lo sono davvero
guardando avanti
801
00:30:47,514 --> 00:30:51,101
lavorare con te, Michael.
802
00:30:51,142 --> 00:30:53,895
C'è un'altra opzione?
803
00:30:53,937 --> 00:30:55,897
L'alternativa
è la cessazione.
804
00:31:01,945 --> 00:31:03,446
Michele...